最近のトラックバック

« パレスチナの悲劇 | トップページ | パレスチナの悲劇 (3) »

2008年12月31日 (水)

パレスチナの悲劇 (2)

- ガザより(3) 27日午後8時

11:00pm。イスラエルのF16型戦闘機による、複数回にわたる新たな爆撃。ガザでは3つのテレビ局を視聴できるが、これは電力をなんとか確保できた場合の話だ。空爆はガザ市東部に集中。ある女性は10人の家族を失った。生き残ったのは彼女と娘一人だけだ。娘はメディアに向かって、何も語ることができなかった。何が起こったのか見当がつかない、と彼女は言う。町のいたるところでパニックが起きている。最悪の事態が起こるのではないかとみな、恐れている。エジプト、ヨルダン、レバノンで、この残虐な空爆に対するデモが行われた。死者数は、219以上にのぼる。225という説もある。(アブデルワーヘド、ガザ)

Sent: Sunday, December 28, 2008 6:09 AM
Subject: RE: Gaza Crisis


11:00 p.m. New air raids by Israeli F16s. On TV Gazans can see only three
channel. This is in case they enjoy electic power in a way or another. Raids
are concnetrated at the eastern parts of the city of Gaza. One woman lost 10
of her family. Only she and a daughter remained alive. Daughter could not
speak to the media because she did not know what happened, as she said!
Panic is everywhere in the city and we anticipate the worse to come!
Demonstrations erupted in Egypt, Jordan and Lebaon against the brutal
bombing! Death toll climbed to more than 219 but other sources mentioned
225.



Prof. Abdelwahed
Department of English
Faculty of Arts & Humanities
Al-Azhar University of Gaza

- ガザより(4)

今晩、爆破のせいで窓ガラスが砕け散った家庭にとっては冷たい夜だ。ガザの封鎖のため、窓ガラスが割れても、新たなガラスは手に入らない。私が居住するビルでは、7つのアパートが、凍てつく夜をいく晩もそうした状態で過ごしている。彼らは割れた窓をなんとか毛布で覆っている。何百軒もの家々が同じ境遇に置かれているのだ!私に言えることはそれくらいだ。他方、ハニーエ氏は地元テレビでハマースについて話をした。彼の話は、士気を高め、ハマースは屈服しないということを再確認するものだった。死者の数は210に、重傷を負った者もも200人に達した。今また、ガザの北部で新たな爆撃が!(アブデルワーヘド、ガザ)

----- Original Message -----
FTonight is cold mailey for those whose windows glass shattered by the
explosions or as a result of it. With Gaza closure, there is no glass
available for the widows. In the apartment building where I live, 7
apartments witness freezing cold nights! They used blankets to cover in the
place of the broken windows. Hundreds of homes live the same situation! This
is the least to say. On the other hand, Mr Hanieh gave a televied speech on
Hamas local TV station. His speech was to raise morale and to re-confirm
that Hamas will not surrender. Death toll has climbed to 210. Also there are
200 seriously injured people around as well. Now another air raid to the
north of Gaza city!

All best,

Prof. Abdelwahed
Department of English
Faculty of Arts & Humanities
Al-Azhar University of Gaza

- ガザより (5) ガザに対するイスラエルの攻撃を中止させる行動を!

今、10分のあいだに5回の空爆。標的は人口密集地域の協会や社会活動グループ。モスクもひとつやられた。もう30時間、電気が来ない。なんとか小さな発電機でこらえている。インターネットで世界に発信するためだ。

----- Original Message -----
From: prof abdelwahed
Sent: Sunday, December 28, 2008 6:40 AM
Subject: FW: Emergency Alert: Take Action to End Israeli Attacks on Gaza

      Five air raids in 10 minutes now! Targets are societies and groups of
social works in thickly populated areas. One mosque was hit as well.

      I am without electricity for 30 hours so far. I am still operating a
small generators to contact the world via internet!






        Prof. Abdelwahed
        Department of English
        Faculty of Arts & Humanities
        Al-Azhar University of Gaza

              Emergency Alert: Take Action to End
              Israeli Attacks on Gaza

                    December 27th, 2008


- ガザより (7) 

今のところ無事だが・・・

私も家族も無事だが、緊張が続き疲労している。自家用発電機のトラブルのせい
で、依然、電気なしの状態。2時間前、隣接するビルがヘリから小規模なロケット
砲で攻撃された。標的は7階のアパート。私のアパートは4階だ。それから、通り
の向かいにあるビルの5階のアパートも攻撃された。耐え難い状況だ。住民は正真
正銘のパニックに襲われている!昨晩、F16型戦闘機がアル=アクサー衛星放
送局を攻撃した。同局は粉々になり、周囲のビルも多くが居住不可能になってし
まった!ビルの持ち主も住人たちもよそへ移らなければならない!シファー病院
の向かいにある小さなモスクも粉々になり、その攻撃のせいで周りの住宅も深刻
な被害を受けた。私の友人の家もその一つだ。何が起きたのか、言葉では言い表
せないと  !
  は言う。彼の家は重篤な被害に見舞われた。56歳になる姉は重傷を負った!さ
らに英国の委任統治時代に英軍が建設した庁舎(アル=サライヤ)もやられた。
標的になったのは刑務所だった。収容されているのは政治犯や一般の囚人だとい
うのに!メディアは死者280名と報道しているが、シファー病院で医師をして
いる友人の一人は、死者は約500名に達し、負傷者も1000人以上にのぼる
という!ラファの国境地帯でも攻撃はエスカレートしている。トンネルを破壊す
るための作戦が展開されているのだ。何百人ものパレスチナ人が怒涛のようにエ
ジプト国境に徒歩で押しよせているが、エジプト人官憲の発砲に遭って、誰もエ
ジプト側に入れないでいる。

----- Original Message ----- 
Sent: Monday, December 29, 2008 1:45 AM
Subject: I am okay so far


My dearest Rachael,

My family and I are okay but stressed. I am still without electric power and
athere was a problem with my generator. Two hours back, the building
adjacent to our building was hit by a small rocket from a heliocapter. The
target was an apartment on the 7th floor. Mine is on the 4th floor. Then, in
another building across the street, an apartment on the 5th floor was
targeted too. Situation is horrible and people are really paniced! Last
night, F16 targeted Al-Aqsa satellite channel and leveled it to the ground.
Many buildings around it became impossible to live in! Its owners and
dwellers have deserted it to somewhere else! One small mosque across the
street from Shifa hospital was leveled to the ground. Homes around suffered
badly from its consequences. One of the homes belong to a friend of mine; he
told me that what he witnesses was hard to describe in words, and a lot of
damage inflected upon his home. Also his 56 years old sister was serverly
injured ! Also, th! e main governemental building (al-Sarayya), a buiding
constructed by the British army during the mandante' was hit; target was the
prisons where there were civil and security prisoners were kept! A friend of
mine, a medical doctor at Shifa hospital told me that death toll has climbed
to approximately 500 though the media mention 280 dead, and more than 1000
injured! The escallation now is at Rafah border with Israeli aircrafts
operating at Rafah border to destroy tunnels. Humdreds of the Palestinians
stormed the Egyptian border with a buldozer and on foot but failed to enter
to the other side as the Egyptians shot live at them.

All best,


Prof. Abdelwahed
Department of English
Faculty of Arts & Humanities
Al-Azhar University of Gaza


- ガザより (8)

数分前、複数の地点を狙ってまた空襲があった。死傷者多数。うちの窓ガラスも砕
け散った。税関事務所と入国管理事務所も先刻、破壊された。飛行機やヘリがまだ
上空で作戦を継続中。

----- Original Message -----
From: prof abdelwahed
Sent: Monday, December 29, 2008 3:08 AM
Subject: FW: I am okay so far


New air raid on different targets minutes ago. Many died and injured. My
wondows glass shattered. Customes house and a passport department have been
delomished minutes ago. Aircrafts are still in the sky operating.


Prof. Abdelwahed
Department of English
Faculty of Arts & Humanities
Al-Azhar University of Gaza


- ガザより (9)破壊

F16型戦闘機がガザ最大の、公安関係のビルを破壊した。アラファトの身辺警護
のためにEUが建設した一群のビルだ。4発のミサイルを受けてビルは粉々になった。
各地の警察署も攻撃され、今日、すべて破壊された。230もの地点がイスラエル軍
用機の標的になっているという話だ。今日の攻撃で、子どもを含む大勢の民間人が死
傷した。ラファの国境地帯ではパレスチナ人が一人射殺された。さらに発砲があり、
エジプト人官憲が一人撃ち殺された。国境の状況も悲惨だ。イスラエルによる地上
攻撃もありうる!

----- Original Message -----
From: prof abdelwahed
Sent: Monday, December 29, 2008 5:12 AM
Subject: Destruction


F16 destroyed the largest security building in Gaza. The compound was built
by the European Union for Arafat's security services. Four missles leveled
the building to the ground; also police stations were hit and totally
destroyed today. It is mentioned that 230 cites were targeted by the Israeli
warplanes. Large number of civilians including children died and injured in
today's attacks. At Rafah border one Palestinian was shot dead, then is
other shootings, one Egyptian officer was shot dead. Situation on the border
is terribly bad too. The Israeli ground attack seems possible!


Prof. Abdelwahed
Department of English
Faculty of Arts & Humanities
Al-Azhar University of Gaza


- ガザより (10) 攻撃さらに

昨晩、ガザ市内だけで20ヶ所が空襲された。爆撃について私が知るかぎりのことを
お伝えする。

1.自宅近所に3回目の攻撃。元公安局。うちミサイル1基が不発のまま、自宅
アパートのあるビルの正面、救急ステーションから数メートルのところ、に落ちる。
2.ガザのイスラーム大学の主要校舎二つが粉々に。建物の一つは実験室棟、もう
一つは講義棟。いずれも地上4階、地下1階建て。
3.ビーチ難民キャンプ、イスマーイール・ハニーエ氏の住まいの隣家が空と海から
同時攻撃され崩壊。
4.モスク2つが空襲され粉々に。中にいた10人が死亡、うち5人はアンワル・
バルーシャ氏の娘たち。自宅が危険なのでモスクに避難していたのだろう。これで、
破壊されたモスクは計6つに。
5.内務省のパスポート局の建物も今朝、破壊された。
6.文化省のビルも今朝、こなごなに。
7.首相執務室のビルも空襲され完全に破壊。
8.民事行政の主要ビルも完全破壊。
9.地元メディアが報道していないため私が把握できていない複数ヶ所に何度かの
攻撃が実行されている。夜間、ヘリコプターが複数回にわたり攻撃するのを目撃。
10.ジャバリーヤ青年スポーツセンター(UNRWAの施設)が、空から直撃された。

11.サライヤ政府センター近くの空き家が空襲され破壊。
12.ゼイトゥーン地区で移動中の車体が攻撃され破壊、男性2人、子ども1人が死亡。

13.下校途中の高校生の姉妹2人が、空爆を受け死亡。
14.いつかの警察署が再度、攻撃される。
15.イスラエルはジャーナリストおよび記者に対し自宅もしくはオフィスにとどまる
こと、従わない場合は攻撃目標にすると公式に伝達。ガザで起きていることをメディア
に報道させないためだ。
16.病院二つが標的に。ファタ病院はまだできたばかりで操業していなかったが、
空から攻撃された。もう一つのほうは小さな個人経営の病院。テル・エル=ハワーの
アル=ウィアム病院も標的にされた。
17.ベイト・ハヌーンの庁舎も昨晩、破壊された。
18.ラファの自治体のビルも昨晩、破壊された。
19.ラファの庁舎も昨晩、標的にされた。
20.ラファのハシャシュ地区が昨晩、二度にわたり攻撃された。いずれもミサイル
2基によるもの。2回目の着弾で周囲15軒の家々が破壊される。
21.ゼイトゥーン地区のグランドにミサイル一基、着弾。
22.ラファ国境地帯にある40個のトンネルに対し空から攻撃、トンネルすべてを
破壊。
23.ビーチ難民キャンプの警察署、完全に破壊。
24.旧エジプト・ガザ総督の邸宅も空と海からミサイル攻撃を受け完全に破壊。

続報
ガザの負傷者のための民間協会が破壊された。ガザとハーン・ユーヌスにあるアル=
ファラフ慈善協会の二つの建物も破壊された。

続報2
数分前、ウンマ大学の新しい小さな校舎が1棟、攻撃を受け、破壊された。

----- Original Message -----
Sent: Monday, December 29, 2008 8:09 PM
Subject: More attacks on Gaza!



Last night Israeli aircrafts targeted more than 20 places in Gaza city, let
alone other areas. Let me tell you what I knew from those bombings:
1- A thirds attack on my neighbour the former preventive security
department. One missle did not explode and fall in front of my apartment
building just meters from the ambulance station.
2- Two major building were leveled to the floor at the Islamic Univresity of
Gaza. One building was main laboratories and the other was lecture rooms
buildings. Each building was 4 floors high and a basement.
3- A home next to the home of Ismael Haniey at the Beach refugee camp was
leveled to the ground by attack from air and sea simultaneously.
4- Two mosques were leveled to the ground by air raids. 10 people died
inside, among them were five daughers of Anwar Balousha as they migh have
took refuge is the mosque as their home was unsafe! So far, six mosques have
been demolished
5- A building for passport department at the ministry of interior was put
down this morning.
6- The buiding of the Ministry of Culture was leveled to the floors this
morning.
7- A building for the Prime Minster's office was totaly demolished in an air
raid.
8- The main building of Civil Adminstration has been totally demolished.
9- Several attack were executed on places that I did not know and the local
media could not cover. I saw helocapter launcing their attacks at night.
10- Jabalia youth sports center (UNRWA facility) was hit directly from the
air.
11- An empty house near Sarayya gvernment center was demloished by air raid.
12- A moving vehicle was targeted and destroyed killing two men and a child
in Zaitoun neighbourhood.
13- Two sister in the high school were returning home from school died
together by air bombing.
14- Several police stations were hit again.
15- Journalists and reporters were officially informed by Israel to stay in
their places and offices oherwise they will be targeted. This is to stop
media coverage of what is taking place in Gaza.
16- Two hospitals were targeted. Fata hospital is still new and did not
start working but hit from air, andother small private hospital, Al-Weaam in
Tel el-Hawwa was targeted as well!
17- Biet Hanoun municipality building was destroyed last night.
18- Rafah governorate building was demolished last night.
19- Rafah municipality building was targeted last night.
20- Hashash neighbourhood in Rafah was attacked twice last night. Each time
with two missles. The second hit demolished 15 adjacent homes. Many people
died in the attack.
21- A playground in zaitoun neighbourhood was his by a missle.
22- Israeli aricarft targeted 40 tunnels at the Rafah border destroyed all
of them.
23- Beach Camp police station was totally destoryed.
24- The palace of the former Egyptian governer of Gaza was totally destroyed
from air and sea. missles!

A civil society for the injured in Gaza has been destroyed. Two buildings
occupied by Al-Falah benevolent Society in Gaza and Khan Younis was also
destroyed!

Sent: Monday, December 29, 2008 8:56 PM
Subject: FW: More attacks on Gaza! Message 3!


Umma University, a new and very samll building was hit and destroyed just
minutes ago.






Prof. Abdelwahed
Department of English
Faculty of Arts & Humanities
Al-Azhar University of Gaza
以上 AMLから転載

« パレスチナの悲劇 | トップページ | パレスチナの悲劇 (3) »

パレスチナ問題」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/514263/26685387

この記事へのトラックバック一覧です: パレスチナの悲劇 (2):

« パレスチナの悲劇 | トップページ | パレスチナの悲劇 (3) »

2017年3月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
無料ブログはココログ